Englisch - Muttersprachler gesucht Korrektur Uebersetzung

[sailedaway]

Hallo

Ich suche jemanden der meine englisch Uebersetzung des Weissbier Artikels im Brau!magzin Korrektur lesen kann.
Der englische artikel soll dann im Braumagazin verøffentlicht werden.
Muttersprachler waere am besten.

bitte PN

danke peter

[afri]

Ich bin Korrektor im Braumagazin, teile Jörg deine Wünsche mit und ich bekomme deine Artikel vermutlich bevorzugt für die Übersetzung zugeteilt. OK, ich bin kein Muttersprachler, kann jedoch EN-DE übersetzen.
Achim

[sailedaway]

Danke Achim

ich habe den deutschen Artikel ins englische uebersetzt aber es braucht da noch den gewissen Feinschliff bevor er veröffentlicht werden kann.

p

[§11]

Ich hab jetzt noch nicht ganz verstanden wo danach der Artikel veröffentlicht werden soll?

[Johnny H]

Bin zwar kein Muttersprachler und somit nicht perfekt, habe aber zwölf Jahre in England gelebt und gearbeitet und kann bestimmt helfen. Es gibt aber auch ein paar Muttersprachler hier.

[aegir]

Ich bin selbst kein Muttersprachler, kenne aber welche. Wenn du willst kann ich mal Fragen. Wie lang ist denn der Artikel und bis wann brauchst du die Übersetzung?

Gruß Hotte

[sailedaway]

Vielen Dank an alle die mitgeholfen haben oder Hilfe angeboten haben.


Der Weissbier aArtikel im Braumagazin ist nun übersetzt ins englische verfügbar

http://braumagazin.de/article/brewing-b ... d-to-know/
http://braumagazin.de/article/brewing-b ... d-to-know/

falls ihr englisshsprachige Freunde habt könnt ihr das ja mit ihnen teilen

p

[Neubierig]

Hi,

es tut mir Leid, dass ich den Hilferuf nicht früher gesehen hatte - bin zwar Engländer, und hätte bei der Übersetzung/Korrektur helfen können ... naja, zu spät, ich freue mich aber auf den Artikel, und werde meine Freunde darauf aufmerksam machen.

Cheers,

Keith :-)