Hobbybrauer.de

Hallo zusammen,

bei uns gibt es reichlich traditionelle Ausdrücke wie Gut Sud! oder Gott gebe Glück und Segen drein. Was ist hier im Englischen eigentlich üblich?
Im alten Forum gabes mal einen ähnlichen Thread mit den entsprechenden Termini technici wie z.B. Schalander, Würze etc.

Viele Grüße

Alex

Ich will ja nicht meckern, aber der Ausdruck "Gut Sud" ist m.M. nach kein traditioneller Ausdruck. Zumindest habe ich ihn, ausser hier im Forum, noch nie gehört.

Ich hab allerdings in den USA nie ein Äquivalent zu unserem " Da deus fortunae" (Gott gib Glück und Segen (d)rein" ) gehört. Ich kenne die Formel eigentlich nur aus den deutschsprachigen Ländern D- A- CH, aus Italien, Tschechien und Luxenburg.

Gruß

Jan

Vielen Dank, Jan!

Ich habe eben gerade doch noch etwas zu diesem Thema im alten Forum gefunden.

Entschuldigt bitte den "Doppelpost".

Gruß

Alex

PS: Hier istder damalige Thread.

Ich hab zum Thema "Brauchtum und Tradition" der Brauer ein wirkliches Goldstück. Den Katechismus der Brauerei aus dem Jahre 1939. Da stehen noch Dinge beschrieben wie "Einzug des zünftigen Brauers ins Sudhaus"'( gemeint ist ein Brauer auf Walz, also auf Wanderschaft, der bei einer Brauerei vorstellig wird). Ich bin mir 100% sicher das wenn ich heute so in ein Sudhaus bei Becks einmarschiere, erwartet mich nicht zumindest die Einladung in den Schalander, sondern der Werkschutz....

Gruß

Jan

Hier ist der Brauer-Gruß.

Michael

So sah das im Original von 1940 aus. Ich bin mir jetzt nicht sicher wie es mit dem Copyright so alter Werke aussieht (?)


Auch cool die Frage ob Bier Luxus ist

Gruß

Jan

Hi,

alter Thread und nur weil ich als Newbie drüber gestolpert bin hab ich noch folgendes gefunden:

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolved ... de&lang=de
May God add blessing and success

Das käme wohl vom Inhalt am nächsten.

Gruß,

Andreas