Klar, ich messe ja die Füllung einer Flasche auch nicht nach. Dann verzichtet man am besten gleich ganz aufs Wiegen und füllt einfach das 5-Liter Fass voll in der Annahme, dass das dann 5 Liter sind

.
Allerdings hilft das doch dem Fragensteller sowieso nicht weiter. Der wollte doch ursprünglich wissen, ob man beim Abfüllen "randvoll" machen, oder etwas Luft für die NG lassen soll.
Dazu hab ich schon unterschiedliches gelesen. Ich gehe eigentlich davon aus, dass die NG keine Luft braucht und würde die 5L-Dose weitestgehend füllen. Oder?
Sich an der Originalfüllmenge zu orientieren macht jedenfalls keinen Sinn, denn die Brauerei hat im Fass keine Nachgärung gemacht.