Ich bin gerade etwas am verzweifeln

An meinem neuen ZKG Drucktank von Speidel möchte ich zum Abfüllen Fässer Anschließen. Der Anschluss am Tank hinterm Scheibenventil hat ein 1" Außengewinde.
Die vorgespannten Fässer möchte ich über einen Zapfkopf befüllen. Diese werden idR. über ein 5/8" Gewinde angeschossen.
Nun suche ich mich dumm und dämlich nach einem passenden Adapter... Sollte aus Edelstahl sein.
Zum Abfüllen verwende ich einen 10mm Schlauch mit 5/8" IG auf beiden Seiten.
Ich finde weder eine Schlauchtülle 1" -> 10mm, noch ein passendes Reduzierstück.
Das einzige, was ich bisher habe ist: 1" (IG) auf 1" (IG) Muffe -> 1" (AG) auf 3/4" (IG) -> 3/4" (AG) auf 5/8" (Ag). Der letzte ist leider nur schwer in Edelstahl zu finden...
Nun stehe ich etwas auf dem Schlauch... Das muss doch einfacher gehen. Hat jemand eine Idee?