wie Ihr wisst wird es auf der HBCon 2020 wieder ein "BJCP Beer Judging Exam" geben.
Nun gibt es leider noch keine volle Übersetzung der BJCP Style-Guides ins Deutsche, was es dem Einen oder Anderen ggf. etwas schwierig macht an dem Program mitzuwirken oder teilzunehmen.
Das ist vielen schon seit längerem ein Dorn im Auge und es haben sich immer wieder Gruppen gefunden, die Teilabschnitte übersetzt haben wie etwa die "Brausportgruppe Rhein-Main" oder die "Braufreunde Berlin" die uns ihre Übersetzungen als Input für dieses Projekt überlassen haben. Vielen Dank dafür !
Was machen wir genau ?
Wir haben hinter den Kulissen der HBCon gemeinsam ein Projekt zur Übersetzung des BJCP-Style-Guide durch die Hobbybrauer-Community aufgesetzt.
Das System besorgt sich die Style-Guides im XML-Format von den BJCP-Servern u. setzt einen Web-basierten Editor oben drauf. Alle im Editor gemachten Änderungen werden in ein Git-Hub-Projekt synchronisiert. Auf diese Weise kann jeder sehr einfach mithelfen die Style-Guides zu übersetzen !!
Prinzipiell könnten wir dieses System auch anderen Ländern für Ihre Übersetzung zur Verfügung stellen und neue Versionen der Style-Guides später fix übersetzten.
Das Ganze ist noch nicht sehr intensiv getestet, aber wir möchten euch so früh wie möglich "ins Boot" holen. Betrachtet das Ganze also bitte als "Public Beta" und nicht als voll ausgereiftes System. Wenn Ihr Verbesserungsvorschläge habt, oder Probleme melden wollt, dann könnt Ihr das in dem Git-Hub-Projekt tun oder hier posten.
Schaut doch vorbei und übersetzt ein paar Abschnitte ! Um euch den Einstieg zu erleichtern bietet der Editor die Übersetzung des "Google-Translater" als Basis an. Eine kleine Einführung stellen wir euch auch an die Seite, bitte lest sie bevor ihr los legt

Super, wo kann ich los legen ?
So genug der Worte, jetzt seid Ihr gefordert ! Wir feuen uns auf eure rege Teilnahme. Nutzt die ruhigen Stunden zwischen den Jahren um zu übersetzten

--> https://bjcp.hbcon-test.de/styleguide/edit.html <---
Cheers
die Hobbybrauer FSB u. T3K